México.- La posibilidad de que Eugenio Derbez retome su icónico papel como la voz de Burro en Shrek 5 se encuentra en el aire, generando incertidumbre entre los seguidores de la franquicia animada. En una reciente entrevista con Gaby Meza, el actor y comediante mexicano expresó que su participación está condicionada a que Dreamworks Animation permita realizar adaptaciones del guion para el público latinoamericano, tal como lo hizo en las películas anteriores.
Derbez señaló que las conversaciones con la productora han sido complicadas, ya que los actuales ejecutivos no parecen estar abiertos a las modificaciones que marcaron el éxito del doblaje en español. “Ya no están los que me conocieron, los que sabían mi valor como latinoamericano”, comentó.
Te recomendamos: Claudia Sheinbaum contesta a video de Salinas de Gortari
El actor destacó que su contribución al doblaje latinoamericano fue más allá de la traducción, al incorporar referencias y expresiones culturales que hicieron de Burro un personaje entrañable y cercano para el público hispanohablante. Sin embargo, también reconoció que existe el riesgo de que Dreamworks rechace esta libertad creativa y exija un doblaje literal, algo que él no está dispuesto a aceptar.
“Si me piden que lo diga como está escrito, no lo voy a hacer. Hay un gran riesgo de que no haga la nueva película de Shrek”, afirmó Derbez, quien aseguró que las negociaciones continúan, aunque sin garantías de llegar a un acuerdo.
El anuncio de una quinta entrega de Shrek despertó gran entusiasmo entre los fans, especialmente en Latinoamérica, donde la interpretación de Derbez ha sido clave para el éxito de la franquicia. Sin embargo, esta disputa creativa podría significar un cambio inesperado en la alineación de voces que tantos recuerdos ha dejado en varias generaciones.
